Modulation

日常で気になる物や事柄をつづっています お気軽にコメントや足跡残して下さいm(_ _)m

海外通販・・・クレーム 

前に通販でのクレームを入れておいたのんの メールが帰って来ました
ひとつは pspのアナログコントローラ 現象は付け替えると
上に動いたままになる。。。。クレームは壊れていたと書いたのですが

もうひとつはds青のハウジングで上部液晶カバーが無い
---------------- 1通目のメール----------------
Hi, Mas

Sorry to hear that.
Does the item work properly?
Thanks for your patience.
Have a nice day!
Best regards,
Hedy
<エキサイトで直訳>
こんにちは、Mas
それを聞くので、残念です。
項目は適切に働いていますか?
忍耐をありがとうございます。
良い日を過してください!
それでは、ヘディ 

---------------- 2通目のメール----------------
Hi, Mas

A free replacement unit has been processed for you and you will receive
a notification email once we get it shipped. For the defective unit,
please keep it and try to find a use to it.

You can track the replacement using your existing order number.

Thanks for your patience.
Have a nice day!
Best regards,
Hedy
<エキサイトで直訳>
こんにちは、Mas.

無料取替品ユニットはあなたのために処理されました、
そして、私たちがそれをいったん出荷させると、
あなたは通知メールを受け取るでしょう。
欠陥品には、それを保って、それに使われるようにしてください。

あなたは、あなたの既存の注文番号を使用することで交換を追跡できます。

忍耐をありがとうございます。

良い日を過してください!

それでは、ヘディ
---------------------------------------------------------

どちらのメールもヘディからw
アナログコントローラは適当な写真を送ったので
適当にあしらわれた感じですね
DSハウジングは新しいの送るから使ってって事ですね。
[ 2010/01/23 01:08 ] 未分類 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
FC2カウンター


現在の閲覧者数: